Traducción y Sincronización: - ArgosNavis -
HALO: NIGHTFALL - Episodio Uno -
Todos los días, nace la vida.
Nace una promesa.
Un millón de posibilidades toman forma bajo el sol de un nuevo día.
Pero si la próxima vez que salga el sol, no hubiera posibilidades...
...sólo muerte.
La suya...
...y de todo lo que conoce.
¿Como actuarías frente a esa oscuridad?
¿Cómo saldrías?
Somos cosas simples. Soldados.
Se nos enseña el honor. El honor significa sacrificio...
...sacrificio significa muerte. La nuestra o la de nuestro enemigo.
De cierto modo...
...en el fondo...
...es lo único para lo que está entrenado un soldado.
Para deshacer la obra de Dios.
Tomar la vida que solo Dios puede dar.
¿Y si no fueramos soldados...
...sino Dioses?
Es el siglo 26.
Una guerra prolongada entre la humandidad y una alianza alienígena fanática...
...el Covenant, terminó con un tratado.
A pesar del cese al fuego, las colonias de la Tierra siguen siendo vulnerables...
...a las intrusiones enemigas.
La Oficina de Inteligencia Naval, u ONI, se ha encargado de la contrainteligencia...
...para derrotar el Covenant a su manera.
Se supone que es un tiempo de paz.
Planeta Sedra. Población: 92% Humana.
¿Estás viendo, Locke?
Lo peor de la paz con el Covenant, es que nos reduce a esto.
A seguir peces pequeños.
Nunca sabes. Lo que hemos oído es que este tipo trama algo.
Algo que no le agradaría al Comando Espacial de la UNSC.
¿Alguna apuesta de lo que lleva?
- Drogas. - ¿Exóticas?
No lo dijiste enserio. ¿No?
Tenía que decir algo para ser interesante.
¿Eso te parece interesante?
¡Acérquense!
¿Qué demonios hace el Covenant aquí?
¿En un lugar tan lejano como Sedra?
¿Qué demonios?
Un Elite Zealot.
Hace años que no veo una cucaracha.
Sea lo que sea, está congelado.
¿Refrigerante criogénico?
Eso solo se usa para algo.
Una bomba.
Eso no es bueno. ¡Hay que movernos! ¡Dispérsense!
Ramos, tú el pequeño.
Copiado.
¡Lo tengo!
James, soy Locke. Le acaban de dar al objetivo, un Zealot.
¿Un Elite?
Creemos que es una bomba.
- ¿A dónde se ha ido? - Va hacia la ciudad.
Enseguida voy allá.
Entró a un túnel de acceso a la ciudad.
- Quizás perdamos comunicación ahí dentro. - Entendido.
Horrigan, marca mi última posición.
Huyó de la pelea.
Su objetivo debe ser la ciudad.
- Tenemos el lado Este, Locke. - ¿Qué hay ahí? ¡Háblame!
El mercado principal.
Quizás hay unos 500 sedrianos.
¡Demonios, tenemos que eliminarlo!
¡Lo hemos localizado!
Lo han visto en el centro comercial.
Se acabó.
¡Dámelo!
"Es solo... el comienzo."
¿Sólo fue eso?
Tenemos que averigüar que fue eso. ¿No hubo daños?
Quizás fue un error.
Un Elite Zealot no vendría hasta aquí para cometer un error como ese.
¿Y para qué vendría sólo hasta aquí?
Tenemos que decirle con Hundley.
Está en reunión con Naciones Unidas...
...yo no haría mucho ruido hasta saber con qué lidiamos.
- ¿Qué le pasa? - No lo sé.
Ella ha sido infectada por algo.
¿Gaines?
Hospital Colonial de la Guardia de Sedra.
- Aseguren las entradas. - ¡Sí señor, Aiken!
Vas a estar bien, ¿me oíste?
- Deténganse. - ONI, Estamos limpios.
Sólo los sedranos con pasaporte pueden pasar.
Tengo autorización, Coronel. Luego podemos hablar de eso.
Adelante.
Llévalos a la Unidad Díacono con el resto de su equipo...
...no quiero que lo propaguen si es contagioso.
Y así, alguien puede juzgar a Dios contigo.
Alguien que no conoces.
Invisible como una fuerza maligna detrás del firmamento.
Llevándose tu único derecho de nacimiento.
La vida.
¿Y qué vamos a hacer? ¿Esperar? ¿Ver si nos afectó?
Los médicos dicen que nunca han visto algo igual.
Pero si no tenemos síntomas en este punto, quizás estemos a salvo.
¿Qué demonios nos hicieron?
Ramos.
Hablamos después.
- ¿Qué tienes? - Vienen de cada vez más lejos...
...del lugar de la explosión.
Hay gente de ocho o diez kilómetros está siendo afectada.
La población es guerra.
Es 100% humana. No afecta a otras especies.
¿Dices que tienen en sus manos compuestos que matan humanos y nada más?
No es un compuesto, es un elemento.
Lo ubican cerca de la familia 120.
Pero con una transmutación hace algo nunca visto.
Esta cosa, compromete el ADN humano.
Pero nada más.
El Covenant encontró su cáliz sagrado, ¿verdad?
Una forma de eliminarnos sin hacer un disparo.
Cuando supuestamente no estamos en guerra.
La pregunta es: ¿Por qué Sedra?
¿Por qué usarla en una colonia exterior?
¿Por qué no atacar centros de población como Ganik 22?
Es posible que sea una prueba.
Fronteras porosas, población mezclada.
Si esto funciona, irán por los peces grandes.
Cedrick piensa que fue la que se usó para traer el elemento.
No se encuentra el piloto.
- Revísalo, Estrin. - Sí, señor.
¡Oye, Locke!
Aquí viene el Coronel de Sedra.
¿Qué tienes?
Lo sabrás en el momento adecuado.
Le sugiero que trabajemos juntos en esto.
Ambos queremos la misma cosa.
ONI no trabaja con nadie, sólo son ustedes y todos los demás de abajo.
Para que lo sepa, no me gusta la política.
Tengo dos soldados en cuidados intensivos por la explosión.
Soy responsable de esos soldados.
Se lo pido de oficial a oficial.
Acompáñalos a la base, Macer.
Si, señor.
Vas a decirme...
...quien volaba el remolcador.
Sigue haciéndote el idiota y estarás muerto en una hora.
Coronel Aiken.
¿Le... importa si lo intentamos?
Sólo me importa que se calle y ponerlo en su lugar.
Esto es su culpa, ¿lo sabes, verdad?
No iban tras nosotros, iban tras ustedes.
El comando de la UNSC.
Porque estaban operando aquí, en nuestro territorio.
Tomando lo bueno con lo malo, la UNSC les ha hecho bien.
Están aquí para aumentar el poder de comando de la UNSC.
Sin importarles las culturas que asimilan.
Puedo ayudarte a que se quite de tu espalda si quieres.
Axl no sabía que comerciaría con Zealots, ni para qué lo usarían.
Entiendo tu situación. Inmigrante sin trabajo... tienes que tener salario de cualquier modo.
No eres tú al que queremos. Sólo tú información.
Cómo termino ese elemento en tus manos.
Dinos lo que sabes...
...o Aiken puede seguir golpeando a Axl.
Él dice que es sólo un intermediario.
Le dijeron que llevara las cosas a un sitio.
Y no hiciera preguntas.
Pero las hizo.
No supo que estaba cargando.
Pero supo de dónde venía.
Dice que proviene de un lugar al que nadie va.
Dice que viene del infierno.
Un planeta tan maldito, que ni siquiera los elites pasarían.
Así que lo compran de alguien que lo haga.
Si buscamos desde la posición del remolcador...
...seguro no va a creer donde termina.
Un intenso gigante rojo.
Media docena de planetas quemados, pero esa no es la parte interesante.
Es el anillo Halo.
Ese es Alfa Halo.
Exactamente. El arma que destruyó el Jefe Maestro.
Y ahora regresó para lastimarnos.
La explosión y el subespacio disparado desplazó los escombros por toda la galaxia.
Este parece que termino en la órbita de nuestra estrella.
Sería una violación grave de paz si alguien fuera ahí.
Según el tratado, nadie debe regresar al anillo.
Ni la UNSC, ni el Covenant.
¿Crees que de ahí obtienen el elemento?
El problema es, que no hay registro de un elemento así en el Anillo Halo.
Antes de la explosión.
Después podría ser una historia muy distinta.
Buen punto, soldado. ¿Cuál es su nombre?
Macer. Soldado Primera Clase, señor.
Y el punto es simple.
Por lo que sabemos, lo que hizo explotar al Anillo Halo fue un evento al nivel Supernova.
Con la fisión y fusión correcta, se forman nuevos elementos.
Como nuestro elemento misterioso.
Déjame adivinar, estudiaste física.
Navegación regional, sólo estudiaba física si me aburría.
Muéstrame la composición del objeto.
Rango del elemento 122... 130.
Referencias cruzadas a otros planetas. Cuerpos celestes con este elemento.
NO HAY RESULTADOS.
Expande la búsqueda.
Galaxias.
Universos conocidos.
NO HAY RESULTADOS.
Parece que es algo único.
Un elemento fatal para los humanos.
Este pedazo de Anillo Halo es nativo y no hay en ningún otro lado.
96 kilómetros cuadrados.
Podemos arrojar una bomba nuclear.
Y seguro lo destruímos.
Espera un momento.
¿Qué tienes, Estrin?
Algo acaba de entrar. Un remolcador. Igual a este.
Parece que alguien regresa a tierra de nadie.
No tenemos mucho tiempo Almirante.
Sería arriesgado, Locke.
Enviar a un equipo, destruir sus depósitos y atrapar a quien esté minando esta cosa.
Y averigüar a quién se lo venden.
Sabemos a quien. Necesitamos pruebas.
Evidencia de que el Covenant rompió el tratado.
Entonces deme la aprobación.
Somos los únicos en la región que podemos hacer algo al respecto.
Señor, si me permite.
Creo que necesita saber algo más.
A causa de su órbita, esta parte del anillo tiene rotación como cualquier planeta.
Pero gira muy rápido.
El ciclo de día y noche dura 16 horas.
¿Y?
Por la cercanía de esa estrella...
...las temperaturas en el día alcanzan los 900 grados.
Trabajan en la noche.
Se van antes de que salga el sol y sacan el elemento.
Se enfría alrededor de 130 grados en la noche por su masa.
Hay que reconocerlo...
...tienen cojones.
Podemos llegar antes de que terminen.
Destruímos los depósitos con el Havok...
...atrapamos a los malos...
...y salimos del planeta en unas horas.
Un Havok es bastante.
Son circunstancias graves, señor.
Si quieres hacerlo esta noche...
...su única opción, son los sedranos.
¿Dónde está Aikon?
No está disponible, señor.
¡No está disponible, señor!
Te ayudaré con una nave.
Listos para despegar.
Prepárense.
En todos estos años que oí del Anillo Halo...
...nunca imaginé que pondría un pie en él.
No será el Anillo Halo de antes, sin duda.
Nos van a proveer con un Cóndor.
Con eso basta.
Seguro tiene algunas condiciones.
¿Señor?
Paquétes de oxígeno.
No planéabamos cooperar en la misión.
Estás subestimando a los sedranos, Comandante.
Si nos golpean en la cara, no dejamos que peleen por nosotros.
Solos trabajamos mejor.
Tiene suerte de que ONI tiene capacidad de conseguirnos.
Nosotros haremos el trabajo pesado.
Ya lo veremos.
Despegamos en 10 minutos.
No podemos hacer esto.
Estos tipos están dos siglos atrás de nosotros.
Todavía creen en el Valhalla.
No tenemos otra opción, Horrigan.
¿Preparado para el infierno, Coronel?
Próximamente en: Halo: Nightfall.
¿Ya habías visto una bomba nuclear?
Tú amigo está equivocado.
Podemos pelear.
Esta es una operación de Sedra. Nosotros pondremos la bomba.
Última oportunidad, Coronel.
- Podemos hacerlo solos. - Lo haremos como equipo.
Hay algo de este lugar que me da escalofríos.
Todo está acabado.
Antes había ríos, bosques.
Si estaba vivo, ya está muerto.
No percibo movimientos.
Tengo una cueva, Maestro.
¡Arrojen sus armas! ¡Les advierto!
¡Cúbranse!
¿Qué demonios son esas cosas?
Pueden sentir tus movimientos.
Tenemos salir de este agujero.
Traducción y Sincronización: - ArgosNavis -